OfferBoxのオファーで会社の言葉を学生の言葉に直す
オファー文面を社内の人が読むと、よく書けているように見えます。ところが学生が読むと、何の仕事なのかが分からない。こうしたずれは、文面が会社の言葉で書かれているときに起きます。結論から言うと、オファー文面の仕事の説明は、社内で通じる言葉を「学生が場面を思い浮かべられる言葉」に直すと読まれやすくなります。 部署名、職種名、業界の用語、会社が掲げる理念の言葉。どれも社内では意味が伝わりますが、学生には伝わらないことがあります。この記事では、直す対象の見つけ方と、言い換えの手順を整理します。
この作業の目的|学生が「自分がそこにいる場面」を描けるようにする
学生は、社会人として働いた経験がほとんどありません。「法人営業」「ソリューション提案」「プロジェクトマネジメント」と書かれても、毎日何をしているのかが浮かびにくいものです。浮かばない言葉は、読み飛ばされます。
会社の言葉を学生の言葉に直す目的は、文面をやさしくすることではありません。学生が、自分がその仕事をしている場面を一つ思い描けるようにすることです。場面が浮かぶと、学生は自分に向いているかどうかを考え始めます。考え始めた学生は、承認するかどうかを真剣に検討します。
直す対象を見つける
まず、文面の中から「会社の言葉」を探します。次の四つが、直す対象になりやすい言葉です。
- 部署名・職種名:「第二事業本部」「カスタマーサクセス」「セールスエンジニア」など。社内では役割が分かっても、学生には中身が見えません
- 業界の用語:その業界で当たり前に使う略語や専門用語。説明なしで使うと、学生は意味を調べるか、読むのをやめます
- 理念・行動指針の言葉:「挑戦」「共創」「顧客第一」など。会社にとって大切な言葉でも、抽象的で、どの会社の文面にも書けます
- 成果の言い方:「業界をリードする」「高い評価を得ている」など。根拠がないと、学生には響きません
見つけ方として効くのは、社外の人に文面を読んでもらうことです。社内の人は言葉に慣れているので、どこが分かりにくいかに気づけません。入社一年目の社員や、内定者に読んでもらうと、分からない言葉に印を付けてくれます。
言い換えの手順
- その言葉が指す仕事を、一日の動きで書く:「法人営業」なら、「午前は既存の顧客を訪ねて困りごとを聞き、午後は社内で技術の担当者と解決策を相談する」のように
- 場面を一つに絞る:一日の動きの中から、学生に一番見てほしい場面を一つ選びます
- 登場する人を書く:その場面に誰がいるか。顧客、先輩、他部署の人。人が出てくると場面が浮かびます
- 元の言葉を残すか決める:職種名は、学生が他社と比べるときに使うので、言い換えたあとに括弧で残すこともあります
- 現場に確かめる:言い換えた場面が、実際の仕事とずれていないかを現場の社員に確認します
言い換えの例を並べます。
| 会社の言葉 | 学生の言葉にした例 |
|---|---|
| ソリューション提案 | お客様の困りごとを聞いて、自社の製品をどう組み合わせれば解決できるかを考え、提案書にまとめる |
| カスタマーサクセス | サービスを使い始めたお客様に、使い方の相談に乗ったり、困りごとを聞いて改善を社内に伝えたりする |
| 挑戦する文化 | 入社二年目の社員が出した企画が、そのまま新しいサービスになったことがある |
| 顧客第一 | お客様からの問い合わせには、担当者が誰であってもその日のうちに一度返す決まりがある |
理念の言葉は、言い換えるというより、その言葉が実際に表れている出来事に置き換えます。出来事は、現場の社員に聞くと出てきます。
エージェントベストの見解
相談でよく聞くのは、「理念の言葉を文面に入れないと、会社らしさが出ない」という声です。実際には、理念の言葉は、そのままでは会社らしさを伝えにくい言葉です。「挑戦」「誠実」「成長」はどの会社でも掲げられているので、学生から見ると文面どうしの区別がつきません。当社は3媒体すべての販売パートナーとして多くの会社の文面を見ていますが、会社らしさが伝わる文面は、理念の言葉の代わりに、その会社でしか起きない出来事を一つ書いています。理念を大切にしたいなら、文面では出来事を書き、理念の言葉は企業ページに置く。そう分けると、文面は短くなり、学生は企業ページで理念と出来事をつなげて読みます。理念を文面から外すのは、理念を軽く扱うことではなく、伝わる場所に置き直すことです。
やりがちな失敗
| 失敗 | 何が起きるか | 防ぎ方 |
|---|---|---|
| 直しすぎて幼い文面になる | 学生が子ども扱いされたと感じる | 言葉はやさしくするが、文体は社会人どうしの丁寧さを保つ |
| 職種名を完全に消す | 学生が他社と比べにくくなる | 場面を書いたあと、職種名を括弧で残す |
| 現場に確かめずに言い換える | 面談で「文面の仕事と違う」と言われる | 言い換えた場面を現場に確認する |
| 出来事を盛る | 面談で質問されたときに答えられない | 実際にあった出来事だけを書く |
| 一つの文面に場面を詰め込む | 長くなり、どの場面も浮かばない | 場面は一つに絞る |
直しすぎの失敗には注意が要ります。やさしい言葉にしようとして、敬語が崩れたり、学生に呼びかけすぎたりすると、かえって軽く見られます。言葉は具体的に、文体は落ち着いて、が基本です。
社内の分担
| 作業 | 誰が |
|---|---|
| 文面の中から会社の言葉を探す | 入社一年目の社員、内定者、外部の担当 |
| 一日の動きと場面を書く | 現場の社員 |
| 出来事を集める | 人事が現場に聞いて回る |
| 文面に組み込む | 人事 |
| 言い換えのずれを確かめる | 現場の責任者 |
言い換えた場面と出来事は、共通部分として一度作れば、多くの学生への文面で使い回せます。学生ごとに変えるのは書き出しで、仕事の説明は共通の言い換えを使う、という形にしておくと、手間が増えません。共通部分の作り方はOfferBoxのオファー文面テンプレートを作るときの注意にまとめています。
エージェントベストの見解
言い換えの作業は、最初の一回が最も手間がかかり、その後は少しずつ直す作業になります。最初にやっておくと効くのは、「学生から面談で聞かれた質問」を集めることです。面談で「それは具体的にどんな仕事ですか」と聞かれた言葉は、文面で伝わっていなかった言葉です。当社は申込後の運用まで見ていますが、文面の改善が続く会社は、面談の記録に「学生に聞き返された言葉」を一行残しています。その一行を月に一度見返し、文面の共通部分を直す。この小さな仕組みがあると、言い換えが担当者の感覚ではなく、学生の反応から決まるようになります。言い換えの正解は、社内の会議では決まりません。学生が聞き返した言葉が、次に直す言葉です。
まとめ
- 部署名、職種名、業界の用語、理念の言葉は、学生に伝わらないことがある
- 言い換えは、その言葉が指す仕事を一日の動きで書き、場面を一つに絞る
- 理念の言葉は、実際に起きた出来事に置き換え、理念そのものは企業ページに置く
- 直しすぎて幼くしない。職種名は括弧で残す。現場に確かめる
- 面談で学生に聞き返された言葉を記録し、次に直す対象にする
よくある質問
業界の用語を使わないと、専門性が伝わらないのではありませんか
用語を並べるより、その用語が指す仕事の場面を書くほうが、専門性は伝わりやすい傾向があります。用語を使う場合は、学生が意味を知らなくても読めるように、短い説明を添えます。
言い換えた文面を、誰に読んでもらえばよいですか
入社一年目の社員や内定者が向いています。学生の感覚に近く、社内の言葉にまだ慣れきっていないからです。内定者に頼むときは、他の学生の情報が見えない形で文面だけを渡します。
文面の言い換えは、どの頻度で見直せばよいですか
決まった頻度はありませんが、面談の記録に残った「聞き返された言葉」がたまったときが見直しどきです。文面の直し方の順番はOfferBoxのオファー文面を直す順番にまとめています。
本記事は 2026/11/4 時点の公開情報にもとづいて作成しています。
相談無料 / 求人広告代理店エージェントベスト
OfferBoxの運用、ひとりで抱えていませんか
- 検索条件・オファー文面・承認後の面談まで、いまの運用を一緒に点検します
- 運用代行は入社承諾時のみ課金の完全成果報酬(20万円/1名)
- これから申し込む場合も、料金はOfferBoxの正規料金のままです
この記事の内容に合うサービス:OfferBox運用代行 ↗入社承諾時のみ20万円の完全成果報酬